Курс за усавршавање лектора (од ове године и преводилаца) је намењен иностраним славистима, пре свега младим истраживачима српског језика, књижевности и културе ангажованим у настави на страним универзитетима, студентима (докторантима) и наставницима који желе да усаврше знање српског језика и да се боље упознају са књижевношћу, културом и историјом српског народа. Курс сачињавају: предавања, специјалистички курсеви, практична вежбања, радионице за лекторе српског језика и преводиоце (ове године преводило са српског на немачки и руски језик), студијски излети и обилазак културно-образовних установа према програму.
У складу са одлуком Програмског одбора НОКЦ-а, курс је одржан од 23. до 31. августа. у сарадњи са Научно-образовно културним центром у Тршићу и Центром за културу „Вук Караџић“ у Лозници.
Полазницима Курса омогућено је да стекну сертификат о успешном похађању наставе (са одговарајућим бројем кредита – према Болоњској декларацији – ECTS присуствовање једној седмици обезбеђује услов за стицање 3 бода.) и савладаном степену усавршавања израдом и одбраном теме из области по избору, а у оквиру материје коју је полазник слушао у току курса према програму.
ПРОГРАМ:
УТОРАК, 22. АВГУСТ: БЕОГРАД
Долазак у Београд, смештај, ноћење у Студентском дому Рифат Бурџевић, улица Милана Ракића 77. Окупљање испред Дома и полазак у Тршић у 10.00 сати организованим превозом. Смештај (боравак и рад) од 23. до 31. августа је у Научно-образовно културном центру Вук Караџић у Тршићу.
СРЕДА, 23. АВГУСТ: БЕОГРАД – TРШИЋ
Долазак у Лозницу и Тршић у преподневним сатима
16.00–17.00 КЊИЖЕВНОСТ – Обилазак Вукове родне куће
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ
– мр Олга Сабо
ЧЕТВРТАК, 24. АВГУСТ: TРШИЋ
9.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – др Милан Вурдеља
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – др Милан Вурдеља
ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – мр Олга Сабо,
РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
ПЕТАК, 25. АВГУСТ: TРШИЋ
9.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – др Милан Вурдеља
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – др Милан Вурдеља
ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић
13.15–14.00 Посета Радионици старих заната и Музеју језика и писма
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – мр Олга Сабо
РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
СУБОТА, 26. АВГУСТ: TРШИЋ
10.00–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић
ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – мр Олга Сабо
/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
НЕДЕЉА, 27. АВГУСТ: TРШИЋ
9.15–10.00 ЈЕЗИК – др Валентина Илић
10.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић /ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Саша Модерц
15.00–17.00 Обилазак манастира Троноше
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет
/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ:
Руски: доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез,
Немачки: проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
ПОНЕДЕЉАК, 28. АВГУСТ: TРШИЋ
9.15–10.00 ЈЕЗИК – др Валентина Илић
10.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Бошко Сувајџић
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић
ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Саша Модерц
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет
/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
УТОРАК, 29. АВГУСТ: TРШИЋ
9.15–10.00 ЈЕЗИК – др Валентина Илић
10.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Мина Ђурић
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА– мср Томислав Матић
/ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА– проф. др Саша Модерц
16.00–17.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет
/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевићи Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
СРЕДА, 30. АВГУСТ: ТРШИЋ
9.15–10.00 ЈЕЗИК – др Валентина Илић
10.15–11.00 КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Мина Ђурић
11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА– мср Томислав Матић,
ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Саша Модерц
17.00–18.30 ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет
/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевићи Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш
ЧЕТВРТАК, 31. АВГУСТ: ТРШИЋ – БЕОГРАД
Полазак за Београд у преподневним часовима након чега се настава одвија по програму предвиђеном за лекторе у оквиру 53. Скупа слависта од 01. до 10. септембра.
Организатор/стручни сарадник МСЦ-а мр Снежана Кутрички.
Управник Међународног славистичког центра,
Проф. др Бошко Сувајџић
Настава:
На КЗУЛ-У 2023. настава је била организована у следећим облицима:
а) предавања из језика
б) предавања из књижевности
в) предавања из културне историје
г) лекторска вежбања
д) језичка радионица/два часа
Програм се одвијао у преподневним и поподневним терминима.
Пре подне су организовани:
- једночасовно предавање из језика
- једночасовно предавање из књижевности
- два часа лекторских вежбања
- двочасовно предавање из техника превођења
- обиласци музеја, манастира Троноше, посете галеријама и сл.
После подне су организовани:
- Двочасовни рад у језичким радионицама и радионицама за превођење
- Путевима српске културе
Бројчани преглед одржаних часова:
а)
- 8 предавања из српске књижевности
- 8 једносатних предавања из српског језика
- 16 предавања из Техника превођења
- 5 предавања или стручних тумачења приликом обиласка Лознице, Тршића (Вукове куће, музеја Језика и писма, Саборишта и приликом обилазака манастира Троноше)
б)
- 16 часова лекторских и конверзационих вежбања
- 16 часова у оквиру лекторске радионице и радионице за превођењее
Стручне посете и остле активности
- Обилазак Вукове куће
- Посета Радионици старих заната и Музеју језика и писма
- Посета Троноши, меморијална шетња од Тршића до манастира под називом Вуковим стазама
- Посета Лозници, Модерна галерија слика
На Курсу за усавршавање лектора и преводилаца је присуствовало 34 полазника а одржана је 69 часова у Тршићу.
Списак полазника курса:
А. за усавршавање лектора:
- Микита Супрунчук, Белорусија, Минск
- Антонина Миткова, Бугарска, Софија
- Мартина Атанасова, Бугарска, Велико Трново
- Окано Канаме, Јапан, Кобе
- Стефан Здравинац, Немачка, Келн
- Пјотр Крензл, Пољска, Лођ
- Ана Стосјо, Пољска, Лођ
- Александра Томић, Пољска, Варшава
- Тања Петровић, Пољска, Варшава
- Березнев Владислав, Русија, Москва
- Михаил Черњак, Русија, Москва
- Марија Сладевска, Русија, Москва
- Тијана Миленковић, Словенија, Љубљана
- Брита Баутин, Словенија, Љубљана
- Марија Гончарук, Украјин, Кијев
- Тинкара Вукадиновић Кастелиц, Француска, Стразбур
- Ивана Васиљевић, Србија, Београд
- Ана Барбатесковић, Србија, Београд
Б. за усавршавање преводилаца:
- Елена Осипова, Русија, Москва
- Екатерина Вучковић, Русија, Москва,
- Марија Сладевска, Русија, Москва
- Владислав Немчинов, Русија, Москва
- Данило Руденок, Русија, Москва
- Светлана Зимодро, Русија, Москва
- Јекатерина Славогородскаја, Русија, Петроград
- Софија Рикановић, Немачка, Хамбург
- Вукица Станојевић, Немачка, Хамбург
- Јована Ђурић, Немачка, Хамбург
- Ивана Жикић, Немачка, Хамбург
- Ања Голубовић, Немачка, Келн
- Тара Асади Могадам, Немачка, Келн
- Давид Цвијановић, Немачка, Келн
- Мајкл Бекерс, Немачка, Келн
- Лукас Вилбранд, Немачка, Келн
- Зорана Тимарац, Немачка, Келн
ОДРЖАНА НАСТАВА:
- КУРС ЗА УСАВРШАВАЊЕ ЛЕКТОРА СРПСКОГ ЈЕЗИКА
ПРЕДАВАЧИ:
Проф. др Бошко Сувајџић: 27. и 28. август
Проф. др Валентина Илић: 25, 26. и 27. август
Проф. др Ненад Томовић: 26, 27. и 30. август
Доц. др Милан Вурдеља: 24. и 25. август
Проф. др Мина Ђурић: 29. и 30. август
ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА И РАДИОНИЦЕ:
Доц. др Милан Вурдеља: 24. и 25. август
Мрс Томислав Матић: 25, 26. и 27. август
Др Слободан Новокмет: 27, 28, 29. и 30. август
Мр Олга Сабо: 23, 24, 25. и 26. август
СТРУЧНИ САРАДНИК/организатор
Мр Снежана Кутрички 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. и 31. август
2. КУРС ЗА УСАВРШАВАЊЕ ПРЕВОДИЛАЦА СРПСКОГ ЈЕЗИКА
ПРЕДАВАЧИ И РАДИОНИЦЕ
Проф. др Михајло Пантић: 29. и30. август
Проф. др Милена Ивановић: 24, 25. и 26. август
Проф. др Саша Модерц: 27, 28. и 29. август
Проф. др Јелена Костић Томовић: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август
Проф. др Драгана Керкез: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август
Проф. др Ана Јаковљевић Радуновић: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август
мср Данијела Врањеш: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август
СТРУЧНИ САРАДНИК/организатор
мр Снежана Кутрички: 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. и 31. август
Управник Међународног славистичког центра,
Проф. др Бошко Сувајџић