Курс за усавршавање лектора (од ове године и преводилаца) је намењен иностраним славистима, пре свега младим истраживачима српског језика, књижевности и културе ангажованим у настави на страним универзитетима, студентима (докторантима) и наставницима који желе да усаврше знање српског језика и да се боље упознају са књижевношћу, културом и историјом српског народа. Курс сачињавају: предавања, специјалистички курсеви, практична вежбања, радионице за лекторе српског језика и преводиоце (ове године преводило са српског на немачки и руски језик), студијски излети и обилазак културно-образовних установа према програму. У складу са одлуком Програмског одбора НОКЦ-а, курс је одржан од 23. до 31. августа. у сарадњи са Научно-образовно културним центром у Тршићу и Центром за културу „Вук Караџић“ у Лозници.  Полазницима Курса омогућено је да стекну сертификат о успешном похађању наставе (са одговарајућим бројем кредита  – према Болоњској декларацији – ECTS присуствовање једној седмици обезбеђује услов за стицање 3 бода.) и савладаном степену усавршавања израдом и одбраном теме из области по избору, а у оквиру материје коју је полазник слушао у току курса према програму. + + + ПРОГРАМ: УТОРАК,  22. АВГУСТ: БЕОГРАД Долазак у Београд, смештај, ноћење у Студентском дому Рифат Бурџевић, улица Милана Ракића 77. Окупљање испред Дома и полазак у Тршић у 10.00 сати организованим превозом. Смештај (боравак и рад) од 23. до 31. августа је у Научно-образовно културном центру Вук Караџић у Тршићу. СРЕДА,  23. АВГУСТ: БЕОГРАД – TРШИЋ Долазак у Лозницу и Тршић у преподневним сатима 16.00–17.00    КЊИЖЕВНОСТ – Обилазак Вукове родне куће 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ/РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – мр Олга Сабо ЧЕТВРТАК,  24. АВГУСТ:  TРШИЋ 9.15–11.00    КЊИЖЕВНОСТ – др Милан Вурдеља 11.15–13.00    ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – др Милан Вурдеља ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – мр Олга Сабо, РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш ПЕТАК,  25. АВГУСТ:  TРШИЋ   9.15–11.00    КЊИЖЕВНОСТ – др Милан Вурдеља 11.15–13.00    ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – др Милан Вурдеља ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић 13.15–14.00    Посета Радионици старих заната и Музеју језика и писма 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ –  мр Олга Сабо РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш СУБОТА,  26. АВГУСТ:  TРШИЋ 10.00–11.00     КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић 11.15–13.00    ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Милена Ивановић 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – мр Олга Сабо /РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш НЕДЕЉА, 27. АВГУСТ: TРШИЋ   9.15–10.00     ЈЕЗИК – др Валентина Илић 10.15–11.00     КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић 11.15–13.00     ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић /ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА –  проф. др Саша Модерц 15.00–17.00    Обилазак манастира Троноше 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет /РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ: Руски: доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез,  Немачки: проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш ПОНЕДЕЉАК, 28. АВГУСТ: TРШИЋ 9.15–10.00     ЈЕЗИК – др Валентина Илић 10.15–11.00     КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Бошко Сувајџић 11.15–13.00 ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА – мср Томислав Матић ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА – проф. др Саша Модерц 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет /РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевић и Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш УТОРАК,  29. АВГУСТ: TРШИЋ 9.15–10.00    ЈЕЗИК  – др Валентина Илић 10.15–11.00    КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Мина Ђурић 11.15–13.00    ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА– мср Томислав Матић /ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА– проф. др Саша Модерц 16.00–17.00     КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Ненад Томовић 17.00–18.30    ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет /РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевићи Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш СРЕДА, 30. АВГУСТ: ТРШИЋ 9.15–10.00     ЈЕЗИК – др Валентина Илић 10.15–11.00   КЊИЖЕВНОСТ – проф. др Мина Ђурић 11.15–13.00   ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА– мср Томислав Матић, ТЕХНИКЕ ПРЕВОЂЕЊА –  проф. др Саша Модерц 17.00–18.30   ЛЕКТОРСКЕ РАДИОНИЦЕ – др Слободан Новокмет /РАДИОНИЦЕ ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ – доц. др Ана Јаковљевићи Драгана Керкез, проф. др Јелена Костић Томовић, Данијела Врањеш                        ЧЕТВРТАК, 31. АВГУСТ: ТРШИЋ – БЕОГРАД Полазак за Београд у преподневним часовима након чега се настава одвија по програму предвиђеном за лекторе у оквиру 53. Скупа слависта  од 01. до 10. септембра.  Организатор/стручни сарадник МСЦ-а мр Снежана Кутрички.  Управник Међународног славистичког центра, Проф. др Бошко Сувајџић + + Настава: На КЗУЛ-У 2023. настава је била организована у следећим облицима: а) предавања из језика б) предавања из књижевности в) предавања из културне историје г) лекторска вежбања д) језичка радионица/два часа Програм се одвијао у преподневним и поподневним терминима. Пре подне су организовани: једночасовно предавање из језика једночасовно предавање из књижевности два часа лекторских вежбања двочасовно предавање из техника превођења обиласци музеја, манастира Троноше, посете галеријама и сл. После подне су организовани: Двочасовни рад у језичким радионицама и радионицама за превођење Путевима српске културе Бројчани преглед одржаних часова:     а) 8 предавања из српске књижевности 8 једносатних предавања из српског језика 16 предавања из Техника превођења            5 предавања или стручних тумачења приликом обиласка Лознице, Тршића (Вукове куће, музеја Језика и писма, Саборишта и приликом обилазака манастира Троноше)      б) 16 часова лекторских и конверзационих вежбања 16 часова у оквиру лекторске радионице и радионице за превођењее   Стручне посете и остле активности Обилазак Вукове куће Посета Радионици старих заната и Музеју језика и писма Посета Троноши, меморијална шетња од Тршића до манастира под називом Вуковим стазама Посета Лозници, Модерна галерија слика На Курсу за усавршавање лектора и преводилаца је присуствовало 34 полазника а одржана је 69 часова у Тршићу. Списак полазника курса:  А. за усавршавање лектора: Микита Супрунчук, Белорусија, Минск Антонина Миткова, Бугарска, Софија Мартина Атанасова, Бугарска, Велико Трново Окано Канаме, Јапан, Кобе Стефан Здравинац, Немачка, Келн Пјотр Крензл, Пољска, Лођ Ана Стосјо, Пољска, Лођ Александра Томић, Пољска, Варшава Тања Петровић, Пољска, Варшава Березнев Владислав, Русија, Москва Михаил Черњак, Русија, Москва Марија Сладевска, Русија, Москва Тијана Миленковић, Словенија, Љубљана Брита Баутин, Словенија, Љубљана Марија Гончарук, Украјин, Кијев Тинкара Вукадиновић Кастелиц, Француска, Стразбур Ивана Васиљевић, Србија, Београд Ана Барбатесковић, Србија, Београд Б. за усавршавање преводилаца: Елена Осипова, Русија, Москва  Екатерина Вучковић, Русија, Москва, Марија Сладевска, Русија, Москва Владислав Немчинов, Русија, Москва Данило Руденок, Русија, Москва Светлана Зимодро, Русија, Москва Јекатерина Славогородскаја, Русија, Петроград Софија Рикановић, Немачка, Хамбург Вукица Станојевић, Немачка, Хамбург Јована Ђурић, Немачка, Хамбург Ивана Жикић, Немачка, Хамбург Ања Голубовић, Немачка, Келн Тара Асади Могадам, Немачка, Келн Давид Цвијановић, Немачка, Келн Мајкл Бекерс, Немачка, Келн Лукас Вилбранд, Немачка, Келн Зорана Тимарац, Немачка, Келн ОДРЖАНА НАСТАВА: КУРС ЗА УСАВРШАВАЊЕ ЛЕКТОРА СРПСКОГ ЈЕЗИКА ПРЕДАВАЧИ: Проф. др Бошко Сувајџић: 27. и  28. август Проф. др Валентина Илић:  25, 26. и 27. август Проф. др Ненад Томовић:  26, 27.  и 30. август Доц. др Милан Вурдеља: 24. и 25. август Проф. др Мина Ђурић: 29. и 30. август ЛЕКТОРСКА ВЕЖБАЊА И РАДИОНИЦЕ:  Доц. др Милан Вурдеља: 24. и 25. август Мрс Томислав Матић: 25, 26. и 27. август Др Слободан Новокмет: 27, 28, 29. и 30. август Мр Олга Сабо: 23, 24, 25. и 26. август СТРУЧНИ САРАДНИК/организатор Мр Снежана Кутрички 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. и 31. август  2. КУРС ЗА УСАВРШАВАЊЕ ПРЕВОДИЛАЦА СРПСКОГ ЈЕЗИКА ПРЕДАВАЧИ И РАДИОНИЦЕ Проф. др Михајло Пантић: 29. и30. август Проф. др Милена Ивановић: 24, 25. и 26. август Проф. др Саша Модерц: 27, 28. и 29. август Проф. др Јелена Костић Томовић: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август Проф. др Драгана Керкез: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август Проф. др Ана Јаковљевић Радуновић: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август мср Данијела Врањеш: 24, 25, 26, 27, 28, 29. и 30. август СТРУЧНИ САРАДНИК/организатор мр Снежана Кутрички: 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. и 31. август Управник Међународног славистичког центра, Проф. др Бошко Сувајџић